Ma torniamo a Phil e Diane.
Phil fatica a trovare lavoro,
e Diane vuole che le parli delle sue paure, delle sue delusioni.
E Phil vuole che Diane creda che il momento sia solo passeggero,
possibilmente senza dover continuare a discutere di... sentimenti.
Non userete proprio queste parole, ma mi sbaglio?
E molti là fuori vivono la stessa esperienza,
ma signore, se vi sentite frustrate,
ricordate...
non è colpa nostra.
Ci hanno insegnato a essere forti, non emotivi,
a negare la vulnerabilità, non a comprenderla.
E sapete questo cosa ci rende?
Dei dinosauri.
Non dobbiamo cacciare la selvaggina per mangiare.
Non dobbiamo tagliare alberi per costruirci un rifugio.
Dobbiamo evolverci, stare al passo.
A partire dagli anni '60, il ruolo della donna è radicalmente mutato.
E come... come è cambiato il ruolo,
così sono cambiate le donne... hanno..
Sono diventate più forti,
e più esigenti nei nostri confronti. Sono partner.
E... e... come possiamo biasimarle?
Come...
Come... come... Si aspettano da noi...
che facciamo...
Joe!
Joe! Joe!
Serve un'ambulanza!
Subsfactory presenta: House s08e13 ~ Man of the House ~
Traduzione: seanma, valiussa, Manchester, Adduari, rikyrich.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
Vuoi un po'?
No, grazie.
Non zoppichi quasi più.
Mi duole interrompere le goliardie da college,
ma mi duole ancor di più sentirle continuare.
Maschio, 38 anni.
Febbre alta e svenimento mentre parla a un convegno.
Volume ematico, funzione cardiaca e riflessi nella norma, stando al Pronto Soccorso.
Il paziente si guadagna da vivere dicendo agli uomini di comportarsi come donne.
Mi sorprende che tu non abbia inserito sintomi psichiatrici nella differenziale.
Potrebbe essere una MAV cerebrale.
Dalla TAC alla testa fatta al Pronto Soccorso non risultano MAV.
Buona idea, comunque.
La filosofia del paziente ha assolutamente senso, peccato che...
sia impossibile.
L'evoluzione non funziona così. Non puoi far crescere le gambe a un pesce.
Ci estingueremo,
e lo faremo bevendo scotch e guidando macchinoni.
Giusto?
Grazie.
- Displasia fibromuscolare cefalica? - Non spiega la febbre.
Il paziente parla di compromessi. Se per te sono impossibili,
allora lo sono anche i rapporti umani.
Qualcuno qui è nella posizione di confutare questa teoria?
Questo tipo adatta i discorsi al suo pubblico.
Sono di gran lunga le donne le più avide consumatrici sul mercato dell'auto-aiuto.
Potrebbe essere embolia polmonare.
Un embolo al polmone aumenta il postcarico al ventricolo destro,
e diminuisce l'afflusso di sangue al cervello.
Facciamo un angiogramma polmonare.
Il paziente non presenta fattori di rischio per l'embolia.
Non è escluso, anche se rimane improbabile.
E se cominciassimo con un test del D-dimero?
Meno invasivo dell'angiogramma. Buona idea.
Bene.
Sono ufficialmente che sono alla ricerca di uno stronzo che mi faccia da numero due.
Perciò sto mangiando molta crusca.
In più, voglio un team leader.
Qualcuno che faccia il vecchio lavoro di Foreman.
Perché?
Hai ragione, non ci serve più organizzazione.
In fondo non c'è mica stato un accoltellamento quasi letale.
Ma guarda chi c'è... la mia palla al piede ucraina.
Chi è?
Sua moglie.
- Dominika. - House.
Sei sopravvissuto alla prigione.
E tu ad Atlantic City.
Anche là ci sono gang i alcolici scadenti,
ma il tasso di recidività è un pochino più basso.
Vendo cibo ucraino in un camioncino.
Dopo il gioco, che si vinca o si perda, a tutti piace mangiare un po' di knish.
Sei qui, e mi ricordo di aver gettato via una sacco di raccomandate dell'Immigrazione.
Suppongo le due cose siano collegate.
Fra quattro giorni abbiamo il colloquio per la carta verde.
Verranno a casa, a fare domande sul matrimonio, le vacanze, la famiglia,
da che parte del letto dormi.
Non siamo mai andati in vacanza, la tua famiglia non mi piace, e...
sopra.
Pare che Kiev sia splendida in questo periodo dell'anno.
E tua madre, che non so nemmeno se è viva o morta, sente la tua mancanza.
Il geniale dottore non avrà mica paura di affrontare uno stupido apparatchik governativo?
Più che impaurito direi non interessato,
- ma perché sottilizzare? - Allora ecco il piano B.
Ti farò un'offerta che non potrai rifiutare.
Da quanto fa seminari?
Per le coppie sposate... solo da un paio d'anni.
Prima ero un motivatore aziendale.
Direi che gli stessi consigli non valgono per entrambi i gruppi.
Ha seguito il vento, per caso?
Mio marito non è per nulla cinico.
- Io e lui... - No, tranquilla, capisco.
Chi è che pensa che gli uomini dovrebbero assomigliare di più alle donne?
Un macho stronzo che ha avuto una bella svegliata
grazie a tre ubriachi che lo hanno picchiato a sangue,
fuori da un bar di Milwaukee.
Immagino questa sia la causa del polso rotto di cui parla l'anamnesi.
Quegli idioti mi hanno fatto il favore più grande di tutta la mia vita.
Capii che avevo scarificato la mia salute perché non volevo cedere,
in una discussione... sul football.
L'incontro con Marlene è stato l'ultimo pezzo del puzzle.
Ha cambiato la mia carriera, la mia dieta.
Ha dato una direzione tutta nuova alla mia vita.
Dobbiamo sapere esattamente come ha cambiato la sua dieta, e quando.
Mi serve la chiave del mio appartamento.
Se mi stai lasciando, possiamo almeno parlarne, prima?
Forse se ti lagnassi di meno e ti concedessi di più.
Non vado a letto con uomini sposati.
- Mi farò fare una copia. - Sei un pregiudicato.
Se scoprono che hai mentito alla Sicurezza Nazionale,
tornerai in prigione.
Ci sarebbe da preoccuparsi,
se esistesse la minima possibilità che ci smascherino.
Vi conoscete a malapena.
Avete più o meno cinque minuti per farvi passare da coppia sposata.
E per che cosa?
Dominika avrà la carta verde.
- Ma tu cosa ci guadagni? - Si fa, per una donna che si ama per finta.
E poi, lei mi darà 30.000 dollari se la cosa riesce.
A quanto pare i knish si vendono come il pane.
I risultati delle analisi.
Mi spiace ma dovrai finire di lagnarti più tardi.
Che lo trovo stupido l'ho detto, vero?
Allora credo di avere finito.
Il test sul d-dimero non ha mostrato anomalie. L'embolia è da escludere.
E il paziente è fermamente convinto che la mascolinità sia una follia.
Ha dato una svolta spirituale alla sua vita, tre anni fa.
Ha smesso di mangiare glutine e carne rossa.
Purtroppo, non spiega nessuno dei sintomi.
Una di queste convinzioni non è assurda.
Che c'è di assurdo in un cambio di carattere?
Ciò in cui quest'uomo crede, lo rende una persona migliore.
- Sta andando contro i suoi istinti basilari. - Basilari, ovvero fondativi.
Cioè che facciamo perché siamo biologicamente programmati a farli.
Già, è perfettamente normale che abbia smesso di fare certe cose.
Uno sbaglio del genere può costarti la corsa al posto di team leader, lo sai?
La cosa mi fa sentire sorprendentemente bene.
E' previsto un aumento di 50 dollari a settimana.
Ci sto.
Io ci ripenserei, fossi in te.
La dignità ti potrebbe servire, in futuro.
Non è il tuo caso.
E lei è già sulla strada verso il sogno, se non vi fate uscire le palle e...
La svolta spirituale...
è venuta dopo una svolta fisica?
- Un grave infortunio, roba così? - Dopo una rissa in un bar.
- Ma un polso rotto non può spiegare... - Adams, con me.
Anche tu.
Voi, invece...
fatevi fare una copia di questa.
Quei tizi le hanno colpito lo scroto stile Beckham?
Tre anni fa.
- La rissa al bar. - Questo è il Dottor House. Ha una teoria.
Dottoressa Adams, le dispiace?
Le ho fatto una domanda. Suppongo sappia la risposta.
Sì, ho preso un paio di serie ginocchiate all'inguine.
Cos...
cosa mi prende?
Dottor Chase.
Raccoglilo.
Sa cos'ho che non va?
Niente che "Cuori senza età",
non avrebbe potuto trattare in 23 esilaranti minuti.
Ha avuto una vampata.
Quei tizi hanno colpito i tuoi abbastanza forte da causare un danno permanente.
Non ha nemmeno guardato quando le ho mostrato due tuchi attraenti.
Sì, l'ho detto!
- Stavo ascoltando il mio dottore. - Le persone ascoltano con le orecchie,
lasciando vagare lo sguardo.
Suppongo che il suo livello di testosterone sia appena sotto il livello "Bieber".
Fate un esame del sangue per confermare, ed iniziate la sostituzione ormonale.
Non c'è da meravigliarsi che pensi che le donne siano perfette.
Praticamente è stato una di loro per gli ultimi tre anni.
I test danno ragione a House.
Il testosterone basso spiega i sintomi, che spariranno con la terapia di sostituzione.
Le somministreremo un dosaggio alto. Nel tempo, il suo medico curante lo ridurrà.
Ho bisogno che si volti.
Le iniezioni aumenteranno la sua libido?
- La cosa ti preoccupa? - No.
- Sei stata insoddisfatta? - No.
No, è solo...
Beh, solitamente sono io che inizio.
A volte...
penso che forse...
- non sei così attratto da me. - Sei pazza?
Con queste iniezioni registrerà un aumento degli impulsi sessuali.
- Ok, ottimo. - Già.
Ok.
- Fatto. - Okay.
C'è qualcosa che non va.
Credo di essermela fatta addosso.
- E' colpa del testosterone? - Impossibile.
Non credo tu possa tornare a casa.
Non è un problema idraulico. Quindi probabilmente è neurologico.
E?
E dimmi i nomi dei tre fratelli di Dominika.
Volodymyr...
Oleksiy, e...
Il testosterone basso non è più considerabile come sintomo.
Gli hanno sfasciato le palle tre anni fa. Non c'è bisogno di guardare oltre.
Quindi il suo tubo inizia a fare acqua proprio quando si trova in ospedale,
per un problema totalmente diverso.
Fjodor.
- E' Fedir. - Se il testosterone basso significa
che non posso prendere altre malattie, colpiscimi subito negli zebedei.
Lo farei, se non fosse superfluo.
Fedir è quello che ha sposato Mykola?
Mykola è lo zio di Dominika.
Come puoi ricordare ogni dettaglio delle nostre abitudini e delle nostre vite e...
non queste?
Perché trovo difficile ricordare cose di cui non me ne frega niente.
Quindi, Dominika ha un fratello che si chiama Al.
Forse il danno ai testicoli ha preparato il terreno per qualcosa di più grave.
La sclerosi multipla causa incontinenza,
ed avanza più velocemente negli uomini con il testosterone basso.
Bel modo di dire la tua.
E' questo genere di leadership che ti sta mettendo in cima alla classifica.
Non c'è nessuna classifica. Lei è l'unica aspirante.
Beh, allora è deciso.
Fai fare ai tuoi tirapiedi una puntura lombare,
e una risonanza cranio-spinale per cercare placche connesse alla sclerosi.
Vado ad informare Foreman della tua promozione.
- Aspetta. - Aspetta.
A nessuno interessa il lavoro finché non lo richiedi io ed improvvisamente,
diventa l'ultima spada laser dell'edizione limitata al Comic-Con.
Credo dovrebbe andare a qualcuno con più...
anzianità.
Cioè tu.
Ho detto "più" non "il più".
Cioè tu o Taub.
House è un dittatore.
Il secondo in comando è una posizione insignificante.
Non sembra insignificante sul curriculum.
Non dev'essere per forza insignificante.
La persona giusta potrebbe farne buon uso.
Far sì che il reparto venga gestito senza intoppi.
Mi chiedo chi possa essere "la persona giusta".
House è il capo del reparto.
E' giusto che una donna occupi l'altra posizione di autorità.
Sì, restiamo su questa linea perché allora vincerò sicuramente.
Questo è quello che vuole House.
Farci arrabbiare e guardarci litigare per un titolo vuoto,
il che ci renderebbe stupidissimi,
considerando quello che abbiamo appena passato.
Dovremmo lasciargli scegliere chi vuole ed andare avanti.
Quindi se queste proteine sono nel mio fluido spinale ho la sclerosi multipla?
Potrebbe essere. Non c'è un esame definitivo.
Per questo il Dottor House ha ordinato anche una risonanza.
Questo è l'anestetico.
E' una diagnosi spaventosa.
Ma sono stati fatti progressi.
Molti medicinali approvati solo quest'anno.
Ad essere onesto, al momento, sono più preoccupato per le iniezioni di testosterone.
Mi fanno sentire...
diverso. Diciamo eccitato.
Ho vissuto questo cambiamento ed è stato davvero...
significativo.
Ma se fosse stato tutto solo una questione chimica?
La perdita del testosterone potrebbe essere stato un fattore, ma...
ma lo veda come un catalizzatore.
Ha fatto sì che rivalutasse le sue idee. Ora sa quali sono le cose importanti.
Può scegliere di aggrapparsi ad esse.
Giusto?
Sicuro vale la pena provare.
Respiri profondamente, stia immobile.
Di' ad House di lasciar perdere tutta la storia del leader del team.
E' l'unico modo per farlo smettere.
Non credo sia una cattiva idea.
Un po' più di organizzazione nel vostro reparto non farebbe male.
Certo.
House lo sta facendo per il suo grande amore per l'organizzazione,
non perché vuole metterci uno contro l'altro.
Allora non farlo.
Ha senso che ci sia qualcuno là dentro con un po' più di responsabilità.
Basta che non sia Adams.
Vede la cosa come un'opportunità per rifare il reparto come vorrebbe lei.
O Park, per ovvie ragioni.
E Taub ha le bambine. E' abbastanza occupato.
Stai davvero sollecitando per un lavoro,
che hai deriso per tutto il tempo che l'ho avuto io?
Non voglio il lavoro.
Solo non vuoi che nessun altro ce l'abbia.
Sarà fantastico.
Tua nonna è decisamente sexy.
Quello è Taras Shevchenko, il più grande poeta ucraino.
C'è lui dietro a "C'era una volta un uomo di Kremenchuk"?
Aiutami a spostare il tavolino da caffè.
E poi dove berremo il caffè?
E per caffè intendo scotch.
Caffè e alcol sono sballi artificiali per me.
Lo sballo sta nell'esercizio.
Danza aerobica. Divertente e ottima per il sedere.
Amy Grant?
Lo so.
Ma c'è una ragazza sexy che salta su e giù per il mio soggiorno, quindi...
Avete poco tempo per imparare una tonnellata di cose poco interessanti.
Benvenuti sulla mia cabina di comando.
Hai portato un goniometro?
Non sai mai quando hai bisogno di fare un grafico a torta.
Sembra che qualcuno stia cercando di ingraziarsi il posto di team leader.
Sì.
Useremo una tecnica alfabetica di base con un moltiplicatore mnemonico.
Alle superiori mi chiamavano "La Macinalibri".
Quiz al volo: dove avete preso i portacandele?
Al tre. Uno, due, tre.
- Marocco. - Denver.
Bevete.
Sarà una lunga notte.
Pensi davvero che diventerà tipo Hulk una volta entrati in circolo gli ormoni?
Alcuni maschi di lucertole fanno flessioni per attirare le compagne.
Gli scienziati gli hanno aumentato il testosterone,
hanno fatto flessioni fino a morire.
Hai approfittato della stessa energia,
facendo portare a Chase quella scatola di fascicoli fino alla tua macchina, ieri.
La sostanza bianca periventricolare e subcorticale è ok.
Quindi stai dicendo che la mascolinità è radicata e irrazionale.
- Sto dicendo che non varrebbe la pena... - Di conseguenza, stai dicendo anche
che la femminilità è saggia e razionale.
E' così che dovremmo essere tutti, solo che gli uomini non ne sono capaci.
Tronco cerebrale e midollo sono ok.
Posso grattarmi il naso?
Faccia pure.
Credo non abbia la sclerosi multipla.
C'è qualcosa che non va.
- Nella mano? - No, negli occhi.
Ci... ci vedo doppio.
Sorridete, siete in viaggio di nozze.
Quindi, cosa provoca la vista doppia oltre a tutti gli altri sintomi?
Non è un tumore al cervello o lo avremmo visto con la TAC.
Gli esami oculistici non hanno portato a nulla di rilevante.
Facciamo qualche scatto invernale. Cambio di guardaroba.
Orbitopatia tiroidea insieme al morbo di Graves.
Il livello della tiroide era normale.
Guardate qua.
Simpson me l'ha dato in cambio per averlo aiutato quando avevo il giorno libero.
Che dimostrazione di iniziativa e di comando.
Ma sei troppo furbo per cadere in un tentativo di corruzione così evidente.
O una così evidente ostentazione di scollatura.
Tipo quella.
E quando dicevamo di non farvi coinvolgere da House?
Sembrate dei lemming nella loro scalata verso l'umiliazione competitiva.
Sto solo facendo il mio lavoro.
House ha suggerito che mi trova attraente.
Non c'è niente di male ad usare i miei punti di forza a mio vantaggio.
Se la metti così, forse dovresti inginocchiarti e...
Cioè, sempre che quello sia un tuo punto di forza.
Un bell'abbraccio, ragazzone. Fa freddo qui.
A rischio di far deragliare questo produttivo momento di scatti e battibecchi,
cosa ne dite della miastenia gravis?
La debolezza del muscolo extraoculare porta alla vista doppia,
la vescica atonica porta all'incontinenza.
Potrebbe essere stata innescata dalla carenza di testosterone.
Un piccoletto...
sarebbe una buona scelta.
Sagace.
Li lasci gareggiare, farsi a pezzi l'un l'altro, poi ti salvi con una parata.
Mettetelo sotto immunoglobulina endovena e in plasmaferesi.
Ci pensi tu, per favore?
- Devo parlarti un attimo. - Beh, facciamo in fretta.
Dobbiamo fare Memphis.
Credi di volere tutto questo, ma è una pessima idea.
Volevo fare Dollywood, ma non sono sicuro che riuscirei a togliermi la parrucca.
Andavamo tutti d'accordo, e nel tuo mondo andare d'accordo non risolve i casi,
ma dopo quello che è successo...
dei buoni rapporti sarebbero positivi.
Abbiamo ancora delle idee, litighiamo ancora.
Credo che andrebbe meglio se ci apprezzassimo l'un l'altro.
E' stato incredibile.
Hai detto tutte quelle cose senza muovere le labbra una sola volta.
Quelle lì che non stai muovendo.
Ho capito.
Se non assecondo i tuoi stupidi giochetti, non sono più un uomo. Furbo.
In realtà, non assecondi i miei stupidi giochetti...
perché non sei più un uomo.
Resta comunque furbo.
Studi hanno dimostrato che crescere dei figli abbassa il livello di testosterone.
Più sei coinvolto, più il livello è basso.
Già. Avere dei figli mi ha reso neutro.
Oppure mi ha finalmente aiutato a crescere.
Come si sente?
Finché tengo gli occhi chiusi, abbastanza bene.
Molto bene, in realtà.
Mi sento pieno di energia, mi sento sicuro di me, sereno.
Il testosterone tende a far sentire meglio.
- Ehi, tesoro, ti ho portato un hamburger. - Davvero?
Sei in ospedale. Mangia ciò che vuoi.
Sei la moglie migliore del mondo.
E non lo dico solo perché quei jeans ti fanno un sedere fantastico.
- Scusami, è che... - No, va tutto bene.
Alle donne piace sapere di essere apprezzate.
Vieni qua.
Credo dovremmo parlare alla Leading Lights per i seminari e i DVD.
Sei sicuro? Eri preoccupato per l'impegno.
Sì, non c'è motivo di essere in affari con loro solo a metà.
Per te va bene?
E' bello che finalmente abbiamo preso una decisione.
Ok.
Fedir è il fratello di cui si preoccupa di più.
Da quando Luba non c'è più.
Scusa, questo è il posto più simile,
a un ufficio freddo e senza anima della burocrazia governativa.
Se non usi il tuo ufficio, lo farò io.
Dominika parla ancora con i suoi amici delle superiori?
Vasyl, sì.
Oksana, no. Da quando ha baciato Pavlo.
Perché quella stronzetta sapeva che piaceva a Dominika.
- Sbagliato. - Oksana è una sgualdrina. Per me è morta.
La risposta giusta è la risposta sbagliata.
Nessun marito darebbe così importanza ai drammi degli amici della moglie.
Non hai divorziato tre volte?
Tra un divorzio e l'altro, sono stato sposato, non fraudolentemente,
per 12 anni in tutto,
ovvero 12 anni in più di chiunque altro in questa stanza.
Vattene.
Quindi proverai questa cosa del team leader?
- Probabilmente sì. - Te lo meriti.
Hai decisamente più esperienza di me.
Ti stai arrendendo?
Mi piacerebbe. Ho ancora molti debiti per l'università,
e ai miei genitori serve un aiuto son il mutuo.
Potrebbero servirmi quei soldi.
Da un'ora ho smesso di vederci doppio.
- Sembra proprio che avevate ragione... - Torniamo subito.
"Potrebbero servirmi quei soldi"?
- Se vuoi fregarmi, devi fare di meglio. - Chase.
Per essere leader, devi saper manipolare la gente.
- Non puoi semplicemente buttare lì... - Credo abbia gli occhi gialli.
E' tutto ok?
Itterizia.
C'è qualcosa che non va con il fegato.
I test sulla funzionalità epatica confermano che gli enzimi sono completamente sballati.
E addio miastenia gravis.
Possiamo sbrigarci? Ho un governo da frodare a mezzogiorno.
Se devi andare, vai pure.
Sono abbastanza sicura che il paziente abbia la sarcoidosi.
Cavolo, l'hai detto con così tanta autorità.
A voi non sono venuti i brividi?
Solo finché non ho realizzato che il paziente non ha anomalia del parenchima polmonare,
il che rende la sarcoidosi alquanto improbabile.
E fare la contabilità non ti farà arrivare più lontano delle tette.
In tutta onestà, il seno era davvero di grande aiuto.
Penso ancora che sia miastenia gravis.
Ti sei perso il riassunto? L'abbiamo curato per la miastenia. Il fegato ha ceduto.
Ma la vista è migliorata.
I problemi al fegato potrebbero indicare celiachia.
Ha ricominciato col glutine, da quando è in ospedale e ieri ha mangiato un hamburger.
E ha scatenato la reazione celiaca che ha causato i problemi al fegato.
Quindi, la tua teoria è che ha due malattie non correlate.
E ha già il testosterone basso.
Mi pare di ricordare che House odii le coincidenze...
E' così!
Io dico malattia di Lyme, un'unica malattia chiamata "di Lyme".
Senza rash...
Il 10% dei casi non presenta rash!
Malattia di Lyme sia! Mettetelo sotto antibiotici.
Devo tornare a casa, prima che la mia finta moglie si arrabbi sul serio.
Qualcosa la disturba?
Ho chiesto all'infermiera un cuscino in più... mezz'ora fa.
Mi spiace, a volte non si capisce nulla, qui dentro.
Un cuscino! Cacchio, quanto può essere difficile...
Ma mi senta! Sto facendo lo stronzo.
Il testosterone comporta irritazione anche quando non si è malati.
Lei se n'è accorto e si è ripreso. E' un bene.
Mi ha appena chiamata l'avvocato.
Hai modificato la proposta alla Leading Lights?
Meriti una paga adeguata e un aumento di stipendio nel secondo trimestre.
Ne abbiamo parlato e deciso che non valeva la pena rischiare di far saltare l'accordo.
Andrà tutto bene.
Ho del lavoro da sbrigare.
Questi sono dei bellissimi fiori che mi regali
ogni venerdì, comprati dal fioraio giapponese,
all'angolo tra la Edison e la Conway.
Un'ultima cosa.
Con quest'anello, ti sposai.
L'hai lasciato qui, quando sei scappata col tuo ragazzo.
Hai tenuto gli anelli!
Volevo darli a una prostituta in cambio di favori non specificati, in realtà,
ma ho scoperto che non accetta lo zinco.
Proprio una fiaba moderna.
Dottor Grogory House e signora?
Sì.
Nate Weinmann dell'Ufficio Immigrazione.
Benvenuto in casa nostra!
Gli dia tempo.
A 14 anni,
volevo far colpo su una ragazza, così sono saltato dal tetto di casa sua.
Mi sono rotto la caviglia.
Joe, in pratica, è in piena pubertà.
Ci vorrà un po' per riprendersi.
Ho trovato un video di un seminario di Joe sul business coaching,
di prima che lo conoscessi.
Sento un sacco di storie sul valore del compromesso.
Non viviamo a Sesame Street!
Questo è il mondo reale, il mondo degli affari.
Se non hai successo, sei un perdente!
E se non vi sta bene...
apritevi un laboratorio di ceramiche.
Non sarei mai uscita con il tizio in questo video.
Ricorda l'ultima volta che è andata a trovare Vasyl?
Vediamo... dovrebbe essere...
agosto...
no, no, luglio.
Ricordo che è stato subito dopo il nostro mezz'anniversario,
e mi sono scordato di metterle il regalo in valigia.
E... ancora mi rimprovera per questo!
Specialità di casa House!
Ho inventato io il gioco di parole!
E'...
Grazie.
Tesoro, perché mi fai questo? Sai che ci tengo alla linea!
Allora, dovresti smettere di mangiare formaggio di notte, davanti al frigo.
- E' delizioso. - La ringrazio.
Allora, sembra tutto ok qui.
Devo solo interrogare un vicino per averne la conferma.
I vicini?
E' mezzogiorno, saranno tutti al lavoro...
Sì, allora saranno al lavoro, devo solo spuntare una casella,
e lei avrà il visto permanente.
Mi scusi, signore... ha un momento?
Che posso fare per lei?
Conosce il signore e la signora House?
Certamente, sono i miei vicini da...
sono già due anni.
Una coppia adorabile.
Li vedo ogni sera...
sembra che stiano sempre insieme.
- Ottimo, grazie. - E di che?!
Ma che fai? E' casa mia!
Le ho lasciato i menu di un nuovo ristorante cinese.
Tu sei quello che gioca ai videogiochi con House, il sabato sera.
C'è una semplicissima spiegazione...
Presentatevi nel mio ufficio domattina alle 10:00.
Il paziente non mostra miglioramenti.
Perché è sotto antibiotici da un giorno.
Oppure perché non ha la malattia di Lyme.
- Dove sei? - In giro...
all'Ufficio Immigrazione...
aspetto di essere interrogato sulla frode, con mia moglie e il mio avvocato.
- Niente di che... - House... metta giù.
Io sono ancora per la miastenia gravis unita a celiachia.
La sua variazione nella dieta deve essere rilevante.
Basta una biopsia dell'intestino per confermarlo.
Con le piastrine così basse, una biopsia lo mette a rischio
di emorragia addominale e, quindi, di morte.
O la smette, o entra lì dentro senza un avvocato.
Lo so, sembra una telefonata,
ma è un timer che mi ricorda di andare a pisciare prima dell'interrogatorio.
Ehi, vecchio mio!
Devi pensare a salvarti.
Sono stato sveglio, stanotte, a cercare un'altra soluzione, ma niente.
Di' all'immigrazione che eri innamorato di Dominika,
ma il matrimonio non ha funzionato
ed è per questo che non vivete assieme.
Verrà espulsa... per sempre.
House, so che ti piace Dominika,
che ti diverti con lei, ma vi hanno beccati.
Non hai scampo.
Non ti rimane che sperare che non ritorni in prigione.
Di' al mio team di...
di lasciar perdere la biopsia e dare più tempo agli antibiotici.
Tocca a noi.
Ho messo dei paletti e ho vinto!
Dovremmo festeggiare!
- Torno dopo? - Ha ragione, mi sento sempre meglio.
Appunto! Hai vinto.
Hai fatto una richiesta che avrebbe potuto mandare all'aria l'accordo,
senza chiedermi nulla!
L'accordo non è saltato! Hanno ceduto.
Joe, come dici nei seminari,
il processo è importante tanto quanto il risultato.
Stai davvero facendomi le paranoie perché ho fatto un passo senza di te?
Perché, invece, non ti fai da parte e mi fai essere l'uomo, per una volta?
Non riesco a parlarti, in questo momento.
Non so perché l'ho detto...
è solo che... mi sono arrabbiato.
Se tutto va bene, dopo questa dose,
comincerà a sentirsi meglio e potrà tornare a casa.
Ma, vorrei farle un ultimo esame.
La testimonianza di un vicino di casa,
arrabbiato e miope, non dovrebbe prevalere sulle altre prove.
- Foto, fatture... - Già, perché i suoi clienti,
non falsificherebbero nulla...
Ci rendiamo conto che la storia del vicino è stato un errore,
ma, detto ciò, tutta l'altra documentazione non può essere gettata via...
Senta, so che è il suo lavoro comportarsi come se ci fosse un caso qui, ma stia zitto.
L'ufficio immigrazione negherà alla signorina Petrova la domanda per la Green Card.
Verrà rinviata alla Corte dell'Immigrazione per l'espulsione,
e informeremo il suo agente della condizionale della frode.
Quindi, se non c'è altro da aggiungere...
Per favore, la prego, non mandatelo di nuovo in prigione!
- Non avremmo vissuto insieme tutto il... - Signora House, la prego di non continuare.
Io e quest'uomo,
ci siamo sposati per amore?
No.
Ma in questa settimana,
ci siamo divertiti molto.
E lavorato sodo per imbrogliare il governo americano, vero?
- Non risponda. - Ma non mi dire.
Era tutto finto, ma...
mi è sembrato vero.
Forse perché è diventato vero.
Quest'uomo...
mio marito.
Voglio stare con lui, ma se non posso, mandatemi via e lasciatelo libero.
Lo amo.
Non credo a una parola di quello che hai detto.
Ma forse un giudice sì.
Ti lascerò restare.
Ma per i prossimi 6 mesi, terrò tra le mani questo fascicolo,
e riceverete visite improvvise dai nostri ispettori, alle 6 di mattina o 11 di sera,
e sarà meglio che vi trovino insieme sul divano a guardare NCIS,
e mangiare gelato dallo stesso cucchiaino.
O sarete entrambi mandati in luoghi molto meno piacevoli del New Jersey.
- Quello che hai detto dentro... - Tranquillo.
Sono troppo intelligente per innamorarmi di te.
Mi serviranno delle mensole in più, in bagno.
La biopsia addominale ha mostrato villi appiattiti.
A quanto pare, avevi ragione sulla celiachia.
Ricordi che Chase è stato pugnalato, per aver fatto un test senza ordine di House?
Paragone azzeccato, dato che entrambi erano sotto steroidi.
L'hai fatto solo per guadagnare punti su Chase e Park.
Avevamo ragione, l'ho provato e il paziente non è morto dissanguato.
Perché ti stai comportando da cretino?
Vediamo se House è tornato.
Il paziente ha problemi respiratori.
Addio celiachia.
Il respiro è stabile ora, ma la funzionalità polmonare è al 60% e il fegato sta cedendo.
E ha evidenti sintomi di celiachia, senza avere la celiachia.
Morbo di Whipple?
Non spiega l'incontinenza.
Linfoma intestinale?
Non spiega la visione sdoppiata.
Appena ti va di partecipare...
Esiste davvero la danza aerobica?
Ho sentito che è buona per il sedere.
Infezione parassitaria? Lo Strongyloides danneggia l'intestino tenue.
In questo paese, è probabile quanto vincere al lotto.
C'è chi vince al lotto, tutte le settimane.
E' andato a Puerto Rico qualche mese fa.
Uno dei pochi posti negli USA dove si può prendere lo Strongyloides.
Si cura con Ivermectina, ma darla a uno con problemi epatici...
potrebbe causare convulsioni, o peggio.
Fatelo.
Sento un sacco di storie sul valore del compromesso.
Non viviamo a Sesame Street!
Mi chiedevo se poteva esserci sfuggito un sintomo, o qualcosa del genere.
Ha perfettamente senso.
Se il paziente sei tu, e il sintomo è "tutina per bebè".
Io e Adam credevamo entrambi fosse celiaco,
ma solo lei è stata disposta a prendersi il rischio e fare il test.
- Io ho rinunciato. - E ora ti guardi un discorso motivazionale.
Persino il tentativo di recuperare le tue palle, non ha palle.
Questo è il mondo reale, il mondo degli affari.
Se non hai successo, sei un perdente!
La voce... era più bassa di ora.
Se solo ci fosse un motivo per spiegare perché uno speaker professionista sia rauco.
Apritevi un laboratorio di ceramiche.
Buona osservazione.
Non è una buona osservazione. E' un'osservazione decente.
Lo stai facendo di nuovo.
Hai altri video? Altri seminari?
Un paio.
Quando vedete un punto debole, è lì che bisogna essere forti.
Molti dicono: mi dispiace, quell'altro ha sbagliato."
Hai rinunciato troppo presto.
Ora mi prendo io tutto il merito.
Raucedine cronica...
è sintomo di una malattia che prende il nome di tiroidite silente.
- Non ho la voce rauca. - Esatto.
Ma tre anni fa sì.
La tiroidite silente va e viene.
E questo, a sua volta, è sintomo...
di sindrome autoimmune polighiandolare di tipo 3,
che fa di questo, una pessima idea.
La SAP 3 colpisce il sistema endocrino stesso del corpo,
spostandosi di ghiandola in ghiandola.
E' partita dalla tiroide, aiutata molto dal testosterone basso,
- e si è spostata nel fegato. - Dove ha causato la celiachia,
o l'avrebbe causata, se non avesse seguito una dieta senza glutine.
Avevo ragione.
Questo sì che è rilevante.
Infine, la SAP 3 ha colpito il timo.
Causandoti la miastenia gravis, che ti ha portato qui,
dove hai iniziato a mangiare glutine, che ha soltanto peggiorato le cose.
Quindi guarirò?
Cureremo tutte le malattie con steroidi ad alto dosaggio.
Ammesso che rispondano, dovrebbe stare bene.
E il testosterone?
Un calcio nelle palle è un calcio nelle palle.
Nella settima passata, avete tutti avuto alti e bassi.
Nessun candidato si è distinto.
Perciò ora, diamo il via a una competizione,
di forza, resistenza e abilità medica.
- La facciamo finita? - Se il concorrente dell'Australia,
gradisce una penalizzazione, dovrebbe senz'altro continuare a blaterare.
Data tua allegria, quasi non vale più la pena di farlo.
Posso almeno accendere la fiaccola?
Presto.
Dichiaro aperta la competizione per diventare il numero uno dei numeri due.
Je declare ouvert...
D'accordo. Pronti, partenza, sutura!
- Ora del testosterone. - Che succede se non lo prendo?
O almeno a una dose ridotta?
- Sta avendo effetti collaterali? - No, sto alla grande.
Ragiono più velocemente, più chiaramente.
Più come sono realmente.
Ma il mio matrimonio e la mia carriera, si reggono su un altro me stesso.
Il testosterone basso causa depressione e insonnia.
E' anche collegato a malattie come osteoporosi e diabete.
Le renderà la vita più difficile e pericolosa oltre alle medicine che dovrà prendere.
Correrò il rischio.
Sono un uomo migliore, senza.
Beh, di certo ha dato maggiore organizzazione al reparto.
Davvero, sono tutto eccitato per la gara sulle sedie a rotelle.
Hai fatto bene a non partecipare.
Se mai si partecipa, mai si perde.
E dato che non hai più le palle.
I 50 dollari a settimana, li divido con te.
Affare fatto.
www.subsfactory.it
Tesoro, sono tornato!